1
00:00:00,734 --> 00:00:02,702
Je suis Adam, prince d'Eternia.

2
00:00:02,769 --> 00:00:05,939
Défenseur des secrets
du château Grayskull.

3
00:00:06,006 --> 00:00:08,875
C'est Cringer,
mon ami intrépide.

4
00:00:08,942 --> 00:00:10,310
-Fabuleux--
-[zapping laser]

5
00:00:11,845 --> 00:00:15,115
[grognement, grognement]

6
00:00:15,181 --> 00:00:16,683
[rires, grognements]

7
00:00:16,750 --> 00:00:18,318
Par le pouvoir de Grayskull...

8
00:00:18,385 --> 00:00:19,786
[électrification]

9
00:00:19,853 --> 00:00:23,957
...J'ai le pouvoir !

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,927
♪ He-Man, He-Man
Et les Maîtres
de l'Univers ♪

11
00:00:27,994 --> 00:00:30,230
♪ He-Man ♪

12
00:00:31,965 --> 00:00:34,000
[musique mystérieuse jouée]

13
00:01:27,787 --> 00:01:29,255
Hein ?

14
00:01:29,322 --> 00:01:30,824
Le Grand Conseil est là.

15
00:01:32,792 --> 00:01:34,394
Capitaine Randor ?

16
00:01:46,506 --> 00:01:48,975
Ah. Capitaine Randor.

17
00:01:49,042 --> 00:01:50,910
Veuillez pardonner l'intrusion.

18
00:01:50,977 --> 00:01:53,279
Keldor et ses forces
se dirigent vers la capitale.

19
00:01:54,013 --> 00:01:55,748
Oui, nous le savons.

20
00:01:55,815 --> 00:01:57,283
Nous parlions justement...

21
00:01:57,350 --> 00:01:59,686
Tu sais ?
Vous devez évacuer.

22
00:01:59,752 --> 00:02:02,021
Si les forces de Keldor
franchissez la salle de la sagesse,

23
00:02:02,088 --> 00:02:03,156
tu seras vaincu

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,625
et tout le pouvoir
d'Eternia sera à lui.

25
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
[fort bruit sourd]

26
00:02:08,528 --> 00:02:10,797
Vos forces
le vaincra.

27
00:02:10,864 --> 00:02:13,366
Et toi, Randor, en tant que roi,

28
00:02:13,433 --> 00:02:16,269
gouvernera Eternia
à notre place.

29
00:02:16,336 --> 00:02:17,871
Roi?

30
00:02:17,937 --> 00:02:19,772
Je ne suis qu'un soldat.

31
00:02:19,839 --> 00:02:20,874
[hurle]

32
00:02:35,822 --> 00:02:37,457
Position de combat !

33
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
[grognements]

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,370
[criant]

35
00:02:50,436 --> 00:02:53,339
Combien de temps j'ai attendu
pour ça, Randor.

36
00:02:59,412 --> 00:03:02,215
[grognements, cris]

37
00:03:16,362 --> 00:03:17,664
[crie]

38
00:03:18,464 --> 00:03:20,366
[en criant]

39
00:03:20,433 --> 00:03:21,734
[cris]

40
00:03:22,735 --> 00:03:24,170
[rire]

41
00:03:28,575 --> 00:03:29,943
[hurle]

42
00:03:30,009 --> 00:03:31,644
[criant]

43
00:03:39,252 --> 00:03:42,322
Ça se termine ici, Keldor.

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,857
Il semblerait que ce soit le cas.

45
00:03:44,924 --> 00:03:47,594
Mais les apparences
peut être trompeur !

46
00:03:48,928 --> 00:03:50,763
[jeu de musique intense]

47
00:04:00,240 --> 00:04:01,474
[Keldor crie]

48
00:04:05,912 --> 00:04:07,380
Au nom d'Eternia,

49
00:04:07,447 --> 00:04:09,582
je t'arrête

50
00:04:09,649 --> 00:04:11,384
-pour crimes contre le--
-Mon visage !

51
00:04:11,951 --> 00:04:13,152
Non.

52
00:04:16,623 --> 00:04:18,157
Retraite !

53
00:04:18,224 --> 00:04:20,026
[criant]

54
00:04:22,161 --> 00:04:23,630
Poursuivez-les.

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,843
Des membres du Conseil ?

56
00:04:41,881 --> 00:04:43,249
[Sorcière] Partie.

57
00:04:43,316 --> 00:04:44,817
Vos hommes réussiront

58
00:04:44,884 --> 00:04:46,586
en poussant
les forces du mal

59
00:04:46,653 --> 00:04:48,488
retour dans l'hémisphère noir.

60
00:04:49,355 --> 00:04:53,192
La paix viendra à Eternia,
mais seulement pour un temps.

61
00:04:54,861 --> 00:04:56,062
Et puis?

62
00:04:56,129 --> 00:04:59,499
[Sorcière] Un héros émergera
pour protéger Eternia.

63
00:04:59,565 --> 00:05:01,668
Comment vais-je connaître ce héros ?

64
00:05:03,002 --> 00:05:06,272
Comment saurai-je
ce héros ? [en écho]

65
00:05:11,644 --> 00:05:13,513
[bruit]

66
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-[bruit]
--[grognements]

67
00:05:16,516 --> 00:05:18,051
[rires]

68
00:05:18,117 --> 00:05:21,120
Je suppose que je devrais y aller doucement
sur toi, Adam.

69
00:05:21,187 --> 00:05:23,289
Après tout,
c'est ton anniversaire.

70
00:05:23,356 --> 00:05:25,792
Ne me rends pas service, Teela.

71
00:05:25,858 --> 00:05:28,828
[grognements]

72
00:05:32,498 --> 00:05:34,167
Teela peut certainement jouter.

73
00:05:34,233 --> 00:05:36,302
Oui, elle a parcouru un long chemin.

74
00:05:38,571 --> 00:05:41,240
Peut-être que si tu payais
plus d'attention
à la formation de mon père,

75
00:05:41,307 --> 00:05:43,609
tu ne serais pas tombé
pour le truc le plus ancien
dans le livre.

76
00:05:43,676 --> 00:05:45,978
J'ai quelques astuces
du mien.

77
00:05:47,013 --> 00:05:49,048
[grognements] Nouveau trajet.

78
00:05:52,018 --> 00:05:54,053
[rires] Moi aussi.

79
00:05:54,120 --> 00:05:55,288
Mise à niveau!

80
00:05:58,057 --> 00:05:59,559
Moi aussi.

81
00:06:01,461 --> 00:06:03,062
[musique entraînante]

82
00:06:10,303 --> 00:06:12,505
Regardez et apprenez.

83
00:06:17,910 --> 00:06:19,445
Hé. Derrière toi.

84
00:06:19,512 --> 00:06:22,048
Ouais, comme si je le ferais
craquer...

85
00:06:22,115 --> 00:06:24,050
[grognements] Whoa, whoa !

86
00:06:24,117 --> 00:06:25,585
Prince Adam !

87
00:06:35,595 --> 00:06:36,662
Ça va ?

88
00:06:36,729 --> 00:06:38,464
Euh, ouais.

89
00:06:38,531 --> 00:06:39,799
Merci, Stratos.

90
00:06:41,801 --> 00:06:44,337
Tu dois travailler plus dur
sur vos fondamentaux, Adam.

91
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
Même le Prince
il faut s'entraîner.

92
00:06:46,472 --> 00:06:48,574
Allez les gars, détendez-vous.

93
00:06:48,641 --> 00:06:51,110
Tout cet entraînement au combat
c'est juste du plaisir et des jeux.

94
00:06:51,177 --> 00:06:53,713
Prince Adam,
les forces devraient-elles
d'une attaque maléfique...

95
00:06:53,780 --> 00:06:55,248
Quelles forces du mal ?

96
00:06:55,314 --> 00:06:58,551
Mon père et les défenseurs
les a chassés il y a des années.

97
00:06:58,618 --> 00:06:59,986
Ils appartiennent à l'histoire.

98
00:07:01,454 --> 00:07:02,755
Peut-être.

99
00:07:04,991 --> 00:07:06,959
[musique enchanteresse jouée]

100
00:07:19,739 --> 00:07:22,108
[musique dramatique jouée]

101
00:07:41,694 --> 00:07:43,162
[cris de chauves-souris]

102
00:07:59,078 --> 00:08:01,848
Devez-vous amener de la Vermine ici ?

103
00:08:01,914 --> 00:08:04,484
Ce n'est pas de la vermine, Evil-Lyn.

104
00:08:04,550 --> 00:08:06,719
C'est une ecto-anguille.

105
00:08:06,786 --> 00:08:10,289
En fait, je parlais
à l'ecto-anguille.

106
00:08:12,225 --> 00:08:13,926
[bourdonnement]

107
00:08:15,828 --> 00:08:18,865
[claquant fort]

108
00:08:23,503 --> 00:08:25,505
Que veut-il maintenant ?

109
00:08:25,571 --> 00:08:27,406
J'ai entendu dire qu'il est arrivé
avec un appareil

110
00:08:27,473 --> 00:08:29,942
pour détruire le Mur Mystique.

111
00:08:30,009 --> 00:08:33,012
Comme si je n'avais jamais entendu
celui-là avant.

112
00:08:33,079 --> 00:08:34,514
Aah !

113
00:08:34,580 --> 00:08:35,815
[hurle]

114
00:08:35,882 --> 00:08:38,551
[grognant]

115
00:08:42,989 --> 00:08:44,657
Qu'est-ce que c'était, Beast Man ?

116
00:08:44,724 --> 00:08:46,158
Rien.

117
00:08:48,528 --> 00:08:52,198
Tant d'années,
tant d'échecs.

118
00:08:52,765 --> 00:08:56,269
Mais enfin,
J'ai la clé du succès.

119
00:09:02,542 --> 00:09:03,709
Qu'est-ce que c'est?

120
00:09:03,776 --> 00:09:05,878
[Skeletor] Cet appareil
est conçu pour provoquer

121
00:09:05,945 --> 00:09:07,246
un tremblement de terre massif

122
00:09:07,313 --> 00:09:11,083
assez fort pour percer
ce maudit Mur Mystique.

123
00:09:12,652 --> 00:09:13,986
[hurle]

124
00:09:14,954 --> 00:09:16,289
Ne touchez pas !

125
00:09:16,355 --> 00:09:18,991
Il lui manque un ingrédient crucial.

126
00:09:19,058 --> 00:09:23,396
Le cristal de coridite
des profondeurs les plus profondes
de la mer de Rakash.

127
00:09:23,462 --> 00:09:25,831
ça a pris deux ans
à localiser.

128
00:09:25,898 --> 00:09:28,434
Mais à tout moment maintenant...

129
00:09:30,236 --> 00:09:32,071
Ah.

130
00:09:35,341 --> 00:09:38,010
[marmonnement indistinct]

131
00:09:38,077 --> 00:09:40,379
Deux ans pour trouver un cristal ?

132
00:09:40,446 --> 00:09:44,116
Tu aurais pu prendre
dix minutes supplémentaires
pour nettoyer.

133
00:09:55,127 --> 00:09:56,228
Hé!

134
00:10:02,001 --> 00:10:04,070
[Panthore grogne]

135
00:10:12,612 --> 00:10:15,114
[Skeletor] Une fois que j'effacerai
le Mur Mystique,

136
00:10:15,181 --> 00:10:18,818
je vais traquer
et détruisez les Anciens du Conseil.

137
00:10:18,884 --> 00:10:22,121
Le pouvoir d'Eternia
sera enfin le mien.

138
00:10:22,188 --> 00:10:24,490
[ricanant]

139
00:10:34,967 --> 00:10:37,937
[bavardage indistinct, cris]

140
00:10:38,004 --> 00:10:40,673
[la trompette joue désaccordée]

141
00:10:46,545 --> 00:10:48,147
[les tambours battent]

142
00:10:48,214 --> 00:10:50,082
Je t'en supplie, Orko.

143
00:10:50,149 --> 00:10:53,252
Vous m'avez donné mal à la tête.

144
00:10:54,954 --> 00:10:58,958
[rires] Je ne suis pas un mélomane,
hein, Ram-Man ?

145
00:10:59,025 --> 00:11:03,729
Ok, que diriez-vous de quelque chose
avec plus de pazazz ?

146
00:11:03,796 --> 00:11:07,166
Pour votre divertissement
et l'étonnement,

147
00:11:07,233 --> 00:11:11,303
Je vais transformer ce simple pudding
dans, euh...

148
00:11:11,370 --> 00:11:13,239
Ah... Aah...

149
00:11:13,305 --> 00:11:15,341
Oh, mauvais sort.

150
00:11:16,642 --> 00:11:17,710
[cris]

151
00:11:19,345 --> 00:11:20,446
[la foule murmure]

152
00:11:21,347 --> 00:11:22,848
[slurps]

153
00:11:22,915 --> 00:11:26,185
Mmmm ! Tapioca à la traîne.

154
00:11:26,252 --> 00:11:29,121
Quelle merveilleuse fête.

155
00:11:31,524 --> 00:11:35,027
Ce serait plus merveilleux
si Adam nous honorait
avec sa présence.

156
00:11:35,094 --> 00:11:36,762
C'est son parti.

157
00:11:36,829 --> 00:11:38,397
Oh, Randor.

158
00:11:38,464 --> 00:11:40,466
Je suis sûr qu'il sera là
n'importe quelle minute.

159
00:11:40,533 --> 00:11:44,036
Il fait probablement très attention
en s'habillant pour l'occasion.

160
00:11:44,103 --> 00:11:45,404
[Teela] Je l'ai trouvé.

161
00:11:49,742 --> 00:11:52,611
Il faisait la sieste dans les escaliers.

162
00:11:52,678 --> 00:11:54,880
[acclamant et applaudissant]

163
00:11:58,551 --> 00:11:59,985
[bavardage indistinct]

164
00:12:03,989 --> 00:12:07,093
Hé, je n'ai pas raté
le gâteau, n'est-ce pas ?

165
00:12:17,436 --> 00:12:20,940
Hé, ça ne marche pas.

166
00:12:26,045 --> 00:12:28,681
-Essayez d'appuyer sur le bouton.
-[le tonnerre s'écrase]

167
00:12:28,748 --> 00:12:31,250
Oh, ouais, ouais. Mais...

168
00:12:31,317 --> 00:12:32,451
-Bien.
-[clics sur le bouton]

169
00:12:42,294 --> 00:12:44,764
Euh, peut-être que nous n'aurions pas dû...

170
00:12:45,965 --> 00:12:47,533
[tous crient]

171
00:12:51,170 --> 00:12:52,905
[grognement]

172
00:12:53,439 --> 00:12:54,473
[bruit]

173
00:12:56,575 --> 00:12:58,711
[les gens bavardent]

174
00:12:59,812 --> 00:13:01,447
-[grondement]
--[les gens crient]

175
00:13:07,253 --> 00:13:09,355
--[les gens bavardent]
- [femme] Qu'est-ce qu'il y a ?

176
00:13:09,421 --> 00:13:11,690
C'est bon.
Juste un petit tremblement.

177
00:13:11,757 --> 00:13:14,927
-[les gens soupirent et murmurent]
-Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

178
00:13:18,998 --> 00:13:20,900
[bip]

179
00:13:21,534 --> 00:13:23,369
Ah, tu vois ça ?

180
00:13:23,435 --> 00:13:26,238
Mon chercheur de malheur
détecté une fissure.

181
00:13:26,305 --> 00:13:29,542
Une fissure ?
Ah, c'est grave.

182
00:13:29,608 --> 00:13:32,278
Nous étions censés
pour le faire tomber.

183
00:13:32,344 --> 00:13:34,113
[Squelette] Imbéciles !

184
00:13:34,180 --> 00:13:37,750
Une seule fissure suffit
pour affaiblir le mur.

185
00:13:37,817 --> 00:13:40,719
Maintenant nous savons
où appliquer la pression.

186
00:13:40,786 --> 00:13:42,288
Permettez-moi de l'ajouter.

187
00:13:48,160 --> 00:13:50,296
[frapper]

188
00:13:59,405 --> 00:14:02,341
[grognant]

189
00:14:08,814 --> 00:14:10,950
[Méchant-Lyn]
Écartez-vous, les garçons.

190
00:14:12,351 --> 00:14:14,553
Un changement est à portée de main.

191
00:14:14,620 --> 00:14:16,989
Faites que ce mur se transforme en poussière.

192
00:14:17,056 --> 00:14:20,626
Sa destruction totale
est un must absolu !

193
00:14:32,338 --> 00:14:35,641
[explosions, craquements]

194
00:14:40,713 --> 00:14:42,915
[Rire le squelette]

195
00:15:04,136 --> 00:15:06,238
Invoquez les coursiers.

196
00:15:07,573 --> 00:15:10,409
[grogne]

197
00:15:10,476 --> 00:15:12,845
De retour, de retour, bête maléfique.

198
00:15:13,345 --> 00:15:16,782
Je ne te laisserai pas faire de mal
la princesse. Ha ha !

199
00:15:16,849 --> 00:15:19,685
[tous rient]

200
00:15:20,953 --> 00:15:23,289
Et maintenant, nous avons besoin d'une princesse.

201
00:15:23,355 --> 00:15:25,090
Y a-t-il des bénévoles ?

202
00:15:25,157 --> 00:15:26,959
[tous murmurant]

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,193
N'importe qui?

204
00:15:29,428 --> 00:15:31,063
[d'une voix robotique] Quelqu'un ?

205
00:15:31,130 --> 00:15:32,665
--[rires]
-Teela le fera.

206
00:15:32,731 --> 00:15:35,267
Elle fera
une grande princesse. [grognements]

207
00:15:35,334 --> 00:15:37,736
Demoiselle en détresse,
Je ne le suis pas.

208
00:15:37,803 --> 00:15:40,506
D'accord, d'accord.
Pas la princesse.

209
00:15:40,572 --> 00:15:42,441
[tous rient]

210
00:15:44,543 --> 00:15:45,878
[Sorcière] Homme d'armes.

211
00:15:47,646 --> 00:15:49,148
Excusez-moi.

212
00:15:49,214 --> 00:15:50,616
[Sorcière]
Vous devez venir immédiatement.

213
00:15:50,683 --> 00:15:54,186
Monsieur, Orko,
tu es mon héros.

214
00:15:54,253 --> 00:15:56,689
Oh vraiment?
Vous le pensez ?

215
00:15:56,755 --> 00:15:58,290
Ce n'était vraiment rien.

216
00:15:58,357 --> 00:16:00,326
[grogne]

217
00:16:00,392 --> 00:16:01,694
[tous rient]

218
00:16:02,995 --> 00:16:04,596
J'ai besoin de te parler.

219
00:16:04,663 --> 00:16:06,165
Euh, bien sûr.

220
00:16:11,837 --> 00:16:15,474
J'ai besoin que tu m'accompagnes
au Château Grayskull immédiatement.

221
00:16:15,541 --> 00:16:18,177
Château Grayskull ?
C'est en panne ?

222
00:16:18,243 --> 00:16:20,646
Tu comprendras
quand nous y arriverons.
Rapidement.

223
00:16:21,613 --> 00:16:23,449
Oh, je comprends.

224
00:16:23,515 --> 00:16:26,085
Vous avez concocté une sorte
de surprise d'anniversaire.

225
00:16:28,387 --> 00:16:30,489
[musique dramatique jouée]

226
00:16:34,760 --> 00:16:36,495
[hurlement]

227
00:16:39,465 --> 00:16:42,201
[gémissant]

228
00:16:42,267 --> 00:16:43,802
Où est-il ?

229
00:16:43,869 --> 00:16:47,272
Oh, s'il te plaît,
Je... je ne suis qu'un marchand.

230
00:16:47,339 --> 00:16:49,975
Je ne sais pas ce que c'est...
[grognements]

231
00:16:50,042 --> 00:16:52,211
[Skeletor] La salle de la sagesse.

232
00:16:52,277 --> 00:16:54,980
Où est-il?

233
00:16:55,047 --> 00:16:59,485
Il se tenait ici
sur ce terrain précis.

234
00:16:59,551 --> 00:17:03,155
[grognement]
Je pensais que tout le monde

235
00:17:03,222 --> 00:17:06,291
avait disparu il y a des années.

236
00:17:06,358 --> 00:17:09,328
Un jour, c'était ici,
puis disparu.

237
00:17:09,395 --> 00:17:11,730
Et le Conseil des Anciens ?

238
00:17:11,797 --> 00:17:14,033
Hein? Disparu.

239
00:17:15,968 --> 00:17:20,439
Le grand et le puissant
Conseil des Anciens

240
00:17:20,506 --> 00:17:23,742
ne peut pas avoir simplement disparu.

241
00:17:23,809 --> 00:17:25,778
Je vais les trouver.

242
00:17:26,945 --> 00:17:28,580
Ils sont là-bas.

243
00:17:31,150 --> 00:17:32,584
Quelque part.

244
00:17:36,255 --> 00:17:38,724
[les gens bavardent]

245
00:17:45,764 --> 00:17:49,268
J'aimerais porter un toast
à mon fils Adam,

246
00:17:49,334 --> 00:17:51,503
là-dessus, son 16ème...

247
00:17:54,173 --> 00:17:56,208
[les gens murmurent]

248
00:17:56,275 --> 00:17:58,277
Oh, tant pis.

249
00:18:01,346 --> 00:18:03,015
[les moteurs vrombissent,
descendre]

250
00:18:13,192 --> 00:18:16,195
Alors c'est Château Grayskull ?

251
00:18:16,261 --> 00:18:17,629
Pourrait utiliser une couche de peinture.

252
00:18:17,696 --> 00:18:19,598
[cris d'oiseaux]

253
00:18:20,566 --> 00:18:23,535
[cliquetis]

254
00:18:24,369 --> 00:18:25,504
[bruit]

255
00:18:25,571 --> 00:18:26,772
[le tonnerre s'écrase]

256
00:18:41,253 --> 00:18:43,555
[le tonnerre s'écrase]

257
00:19:18,090 --> 00:19:19,558
[cris d'oiseaux]

258
00:19:25,797 --> 00:19:27,966
Bienvenue, Prince Adam.

259
00:19:28,033 --> 00:19:30,302
j'ai connu
que ce jour arriverait,

260
00:19:30,369 --> 00:19:32,971
mais je n'ai pas pensé
ce serait si tôt.

261
00:19:33,038 --> 00:19:34,506
[Prince Adam]
Le même jour chaque année.

262
00:19:34,573 --> 00:19:36,675
La prochaine fois, j'en serai sûr
vous recevez une invitation.

263
00:19:38,944 --> 00:19:42,047
Elle ne parle pas
à propos de mon anniversaire,
l'est-elle ?

264
00:19:45,918 --> 00:19:48,987
[Sorcière] Il y a de nombreuses années,
ton père et ton homme d'armes

265
00:19:49,054 --> 00:19:51,089
vaincu les forces de Keldor

266
00:19:51,156 --> 00:19:53,358
et les a ramenés
à la Montagne du Serpent,

267
00:19:53,425 --> 00:19:55,494
au plus profond de moi
l'hémisphère sombre.

268
00:19:58,030 --> 00:20:00,332
Pour s'assurer qu'ils y restent,

269
00:20:00,399 --> 00:20:03,168
L'homme d'armes et moi
créé une barrière.

270
00:20:08,674 --> 00:20:10,275
Un mur mystique.

271
00:20:10,342 --> 00:20:13,545
Mais craignant
afin que les méchants puissent
un jour, libère-toi,

272
00:20:13,612 --> 00:20:16,748
le Conseil des Anciens
se sont transformés,

273
00:20:16,815 --> 00:20:19,918
possédant ensemble
toute la puissance d'Eternia

274
00:20:19,985 --> 00:20:21,420
dans un orbe magique.

275
00:20:25,123 --> 00:20:27,693
En tant que tuteur
du Château Grayskull,

276
00:20:27,759 --> 00:20:29,728
Je devais veiller sur l'orbe

277
00:20:29,795 --> 00:20:32,731
qui se cache profondément
entre ces murs.

278
00:20:35,267 --> 00:20:37,469
Euh-huh. D'accord, merci.

279
00:20:37,536 --> 00:20:38,470
C'est super.

280
00:20:38,537 --> 00:20:40,005
Euh, c'est agréable de discuter
avec toi. Je...

281
00:20:40,072 --> 00:20:41,306
Il y a plus.

282
00:20:41,373 --> 00:20:43,342
Il a été prédit par le Concile

283
00:20:43,408 --> 00:20:45,310
que lorsque le besoin s'en fait sentir,

284
00:20:45,377 --> 00:20:47,246
un héros émergerait,

285
00:20:47,312 --> 00:20:49,915
qui rendrait justice
et j'aime la gentillesse,

286
00:20:49,982 --> 00:20:51,750
et protéger Eternia.

287
00:20:51,817 --> 00:20:54,953
Et voici l'homme d'armes.
Juste à temps.

288
00:20:55,020 --> 00:20:57,889
Tu es ce héros,
Prince Adam.

289
00:20:57,956 --> 00:21:01,326
Tu seras transformé
en un grand guerrier.

290
00:21:01,393 --> 00:21:04,329
He-Man, gardien du secret
du château Grayskull

291
00:21:04,396 --> 00:21:06,632
et défenseur d'Eternia.

292
00:21:06,698 --> 00:21:09,101
Elle plaisante, n'est-ce pas ?

293
00:21:09,167 --> 00:21:11,270
Une sorte de farce d'anniversaire.

294
00:21:11,336 --> 00:21:12,771
Vous voyez, prince Adam,

295
00:21:12,838 --> 00:21:15,774
les forces du mal ont percé
le Mur Mystique...

296
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
Quoi ?

297
00:21:17,042 --> 00:21:19,211
Le Mur Mystique ?
Donnez-moi une pause.

298
00:21:19,278 --> 00:21:21,613
Nous utilisons cette chose
pour l'entraînement sur cible.

299
00:21:21,680 --> 00:21:23,315
Je ne pouvais même pas le rayer.

300
00:21:23,382 --> 00:21:25,183
je ne pense pas
tu comprends!

301
00:21:25,250 --> 00:21:28,186
Écoute, je ne suis pas un grand guerrier.

302
00:21:28,253 --> 00:21:29,554
Je ne suis qu'un enfant.

303
00:21:29,621 --> 00:21:32,424
En plus, ce que tu dis
est impossible.

304
00:21:32,491 --> 00:21:34,459
Merci pour le spectacle de magie.

305
00:21:34,526 --> 00:21:36,061
Je dois rentrer.

306
00:21:36,128 --> 00:21:37,496
Prince Adam.

307
00:21:47,205 --> 00:21:51,176
Un faucon qui parle me dit
une histoire folle !

308
00:21:54,513 --> 00:21:56,348
Non!

309
00:21:56,415 --> 00:21:58,717
[musique dramatique jouée]

310
00:22:04,289 --> 00:22:07,759
[narrateur] La prochaine fois
sur He-Man et le
Maîtres de l'Univers...

311
00:22:07,826 --> 00:22:09,828
La bataille a été rejointe
dans le périmètre est

312
00:22:09,895 --> 00:22:11,330
de la forêt à feuilles persistantes.

313
00:22:11,396 --> 00:22:12,664
Je dois y aller.

314
00:22:12,731 --> 00:22:13,999
[grognements]

315
00:22:14,066 --> 00:22:15,267
[hurle]

316
00:22:18,236 --> 00:22:19,438
Père.

317
00:22:19,504 --> 00:22:21,206
[haletant]

318
00:22:24,743 --> 00:22:26,044
[Sorcière]
Êtes-vous prêt, prince Adam ?

319
00:22:26,111 --> 00:22:27,379
[musique héroïque jouée]

320
00:22:29,681 --> 00:22:31,717
Par le pouvoir de Grayskull !

321
00:22:36,288 --> 00:22:38,323
[musique du thème de clôture]